Faut-il dire "Yeshua Hamashiach" ?
Certaines personnes se croient sages au point de rappeler que le nom hébreux de Notre Seigneur est Yeshua Hamashiach , et de dire qu'il est important de l'appeler ainsi pour sanctifier son nom. L'un de ces zélateurs, apparemment plus spirituel que tous les auteurs du Nouveau Testament réunis, a même affirmé qu'il était important pour le Salut d'invoquer ce nom là, de cette manière là, car "un nom propre ne se traduit pas". Ce jour de Pentecôte me semble être l'occasion idéale pour répondre à ce genre d'excentricités et mettre en exergue les leçons que nous devons tirer des Ecritures inspirées de Dieu. Premièrement, en disant que "Jésus" n'est pas une traduction du prénom Yeshua, mais une simple transcription , une "francisation" d'autant plus légitime que les auteurs du Nouveau Testament eux-mêmes n'ont pas hésité à transcrire ce prénom en Grec: Iesous. Traduire "Jésus" en Grec aurait consisté à l...